电子产品翻译怎么样？不懂的人才说它简单！

　　朋友的公司做出口电子产品，想找一个电子产品翻译，他觉得电子产品翻译很简单，不过就是将产品使用方法翻译出来而已。当他找到过从事过翻译工作的老同学了解情况后，得到了以下答案，再也不说随便找人翻译了，而是老老实实找了正规翻译公司合作。

　　随着科技的发展，越来越多的电子产品进入到我们的生活，世界是个共同体，所以我们的电子产品肯定不是只有国内的，国外许多国家和地区的电子产品也出现在我们的视野，自然，我们国家的许多电子产品也出口到国外，这样的话，电子产品翻译的需求也在不断的增加。那么，电子产品翻译好做吗，怎样才能翻译得更好?

　　电子产品翻译主要为使用它的普通消费者服务，因此要把产品的性能、特点、用途、使用方法等翻译出来，语言上需要通俗易懂，浅显明确，但一定是要科学性和逻辑性的前提下进行翻译的，要求专业而严谨，毕竟电子产品一般都要充电，具有一定的安全性。

　　比如有的手机，要特别指明不能和别的品牌混用充电器，否者容易烧坏设备，还有一些医学方面的电子产品，包括一些医疗器械，这些产品的翻译一定要一丝不苟，容不得半点马虎，否则，很容易发生意想不到的问题。所以电子产品翻译，一丝不苟的尊崇科学性特别重要。

　　科学性自然离不开相应的基础知识，这自然要求翻译人员具备丰富的相关背景，而且要很熟悉第二种语言。

　　翻译公司在组建电子产品翻译团队时，往往选择对电子产品或者科技方面有强烈兴趣，并对此有丰富经验的译员进行翻译，他们本身就是电子产品的忠实粉丝，可以感同身受，更加能从用户的角度进行分析，给客户提供专业度高，更加准确的翻译内容。

　　另外注意，电子产品翻译中，如果是一般生活中的电子日用品，还要注意用词和语气，可以灵活的发挥，比如可以生动活泼，充满溢美之词，这样可以激发人们购买和使用的欲望，有一些广告效应，但不可夸张，充满噱头。

　　据笔者所知，深圳优意通翻译有限公司就是这样针对翻译产品匹配相应译员的，他们依靠其庞大的译员资源，对客户需求和译员能力进行了分级，根据客户需求，匹配合适的翻译人员，从而使翻译水准更加优质科学。