专业法语笔译（法语笔译和口译）

本文目录一览：

专业级别的法语翻译要求

专业级别的法语翻译要求如下：

1、一般要求法语相关等级证书，口译、笔译俱佳，流利的法语听说读写能力。

2、专业级别的法语翻译需要形象气质佳，良好的沟通、协调能力及亲和力。

3、性格外向，工作高效，有责任心，执行力强。

4、需要专业级别的法语翻译具有较强的中文文字表达能力，文笔通顺流畅。

5、在工作认真细致、思维敏捷，责任心强。

法语笔译的就业如何

做笔译的比做口译的还难入门，主要是起码要求就是5年专业笔译经验，没有后门很难入这一行。

最好是考CATII的法语的高级，这个认可度比较高，但是也不一定对刚毕业的本科生有多大帮助。

笔译比口译难很多，要求知识面很广，物理、化学、生物等理科知识要很熟悉才可能翻得走，否则中文自己都看不懂，你说还要怎么翻成法语呢，是吧？对语言基础要求比口译也高得多。

工作机会应该还是比较多的，但是工资没有口译高。

如果你语言很好，可以考虑做口译啊！

法语三级笔译难度大概是多少？

CATTI三级笔译中的综合考试难度与专业法语4级差不多，但实务考试对翻译实践要求较高，对在校生难度较大，除非有较大量的翻译训练和实践；

CATTI 考试的通过率之所以低，很大程度是因为务考试通过率低；所以从总体上看，CATTI三级笔译难一个档次，其通过率比专业法语八级的还要低！

扩展资料：

CATTI考试语种：

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

考试科目：

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；

报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。

翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。

求问法语CATTI三级笔译，专业法语4级的难度~！！！到底谁难些！！

个人认为CATTI三级笔译难度更大，专业法语四级难度较低；

1、笔译三级的话即使是法语专业的人来说也不一定都能通过的，他对语言的基本功、翻译水平都有很高要求。他的考试分为综合能力和实务，而且这两门都必须通过才行。综合能力主要就是词汇、语法、阅读这些；而实务主要就是考核你的综合能力了，对词汇量、语法等等都有比较高的要求。

2、专业法语四级只有本科才可以报名考试，上面还有传6、专8,；所以专4其实只是相当于一个入门阶段！考试内容主要有：听力、词汇、语法、阅读理解、写作这几个部分；

综合以上，虽然专四考试内容多了一个听力，但是笔三对于综合能力的考核难度更大，要求更高，且笔三要求两门考试均要通过，因此笔三难度更大一些。