上海外语口译和catti（上海中级口译和高级口译的区别）

本文目录一览：

上海口译，CATTI哪个好啊？

你谈到的这两种资格考试，我曾经都了解过，还买了书，但是学下来，我发现还是上海高口比较适合在校大学生。

作为学英语的人来说，毕业前考个有点含金量的资格证书是找工作的法宝，如果你是英语专业的学生，最好过专业八级（TEM-8），如果不是，那么你至少应该过CET-6（大学英语六级），能力再高一点的可以考PET-5(公共英语等级5级，听说这个相当于雅思或者托福，和出国还有点关系，你想出国的话可以多了解下)，再级别高一点的就是你说的上海的中高级口译，相比较其他类托业、BEC之类的资格证书，上海的中高级口译更被社会认可，我建议你考高口，因为CATTI人事部的二级三级口译是针对专门从事翻译的工作人员的，一般是从事翻译工作两三年后考这个三级证书，二级证书的话就是同声传译了，貌似在能同声传译的人在中国也为数不多。

CATTI考试 和 上海口译考试 是什么区别啊？

一、背景不同

1、CATTI考试：实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

2、上海口译考试：是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

二、考试证书不同

1、CATTI考试：翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。

2、上海口译考试：对英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

三、考试内容不同

1、CATTI考试：二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

2、上海口译考试：英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

参考资料来源：百度百科-上海外语口译证书考试

参考资料来源：百度百科-CATTI

CATTI考试和上海口译考试是什么区别啊？

可以负责任地告诉你，CATTI中级口译是这项考试改革以前的叫法，现在都是叫CATTI三级口译了，CATTI高级口译相应也就改叫CATTI二级口译了。而上海中级口译还沿用以前的叫法。因为毕竟CATTI才是官方承认的可以评定职称的唯一翻译类证书，所以CATTI的权威性应该说在北方比上海口译证书要高出一截，而在南方的企业相对比较认可上海口译证书。我建议你最好不要报考教育部的NAETI，因为这个考试我的同学参加过，很不正规，考生较少就把所有级别的考生都安排在一个语音室里考试，而且录音不太清楚，即使考过了也很少有单位承认这个证书。

以考代学,CATTI二级和上海高级口译哪个对英语提升更好?

以考促学的话，一是看考核的内容，二看能否坚持。从内容来说，用CATTI会对英语提升更好，对能力考核更全面，要求也更高。

如果基础较好，不妨优先报考CATTI，因为CATTI考试难度系数较高。而基础相对薄弱的童鞋则可以优先考虑上海中高级口译考试，这样备考起来不会因为难度过大而气馁。

CATTI二级，不管是笔译还是口译都是很权威的证书，尤其在二级口译通过率仅有6%左右的情况下，更是超过了上海高级口译证书的含金量。

CATTI二级口译和上海高级口译哪个含金量更高？

首先两者考试的内容和方式不同，上海高口是口试和笔试，笔试过了参加口试，笔试题型还是比较多样的，听力，翻译，阅读。人事部二口分实务和综合，MTI专业研究生可以免考综合。

两者考察的能力虽有交叉但区别还是挺大的，两者没有绝对的孰高孰低，过了二口不一定就一定能过高口，过了高口栽在二口的也大有人在。

两者含金量，只能说上海的比较认可上海高口，北京的比较认同人事部二口。而通过人数，二口每年每个省才那么几个人，高口人数就相对比较多了。

以上内容参考:百度百科-CATTI