• 1
  • 2
  • 3
  • banner
  • banner
  • banner
  • banner
新闻详细
  • 经典哲学对翻译研究的促进
    新闻分类:行业资讯   作者:youyitongfy    发布于:2016-07-134    文字:【】【】【
        经典哲学对翻译研究具有推动和促进的积极作用。早在2000年,英国翻译理论家芒迪在《翻译学导论》一书中就专门写了一章名为“翻译的哲学研究”的内容,收入了斯坦纳的阐释步骤,庞德与语言的能量、本雅明之译者的任务和解构主义等内容。后来,美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂主编的《手册说明翻译》也收入了本雅明的“译者的任务”,从哲学途径来研究翻译的主要内容。2007年,我同学者单继刚所写的《翻译的哲学方面》是对经典哲学与翻译研究之间关系的较为全面的总结,包含了解释学、解构论、分析哲学、西方马克思主义等方面。总结目前经典哲学对翻译研究的促进作用,笔者认为可以有如下几个方面的特点:    第一,促进了翻译研究从语言操作的微观层面上升到语言世界观的研究。
    早期的翻译研究特别是语文学阶段的翻译研究对语言的微观层面非常关注。例如,早期西方对于应该是“字对宇”还是“意对意”翻译的讨论.我国佛经翻泽的“文质之争”等,都对翻译的语言风格和翻译策略模式有了初步的讨论。后来,语言学阶段的翻译研究其模式扩大到语言意义与对等的本质,井对翻译过程中语言的转换迁移模式作了细致的研究。在此基础上,哲学视角的翻译研究进一步将翻译研究的框架扩大到语言世界观层面。例如,翻泽的本体论研究使得翻译的本质研究和翻译主体性研究打开了语言世界观的大门;阐释学的翻译哲学观更进一步,认为“作为实践哲学对话,翻译是两种世界观的融合,是人类走向‘交谈共同体’的必由之路”(单继刚,2007:38)。斯坦纳则用/四步原则描述语言与世界相互作用的过程,并指出“一切理解皆是翻译”。这不仅扩大了翻译行为的范围,而且进一步推动了翻译研究与语言世界观的融合。格赖斯的经典会话原则更是将翻译研究中的话语意义与逻辑推理结合在一起。此外,解构主义进一步为翻译的不确定性研究提供了哲学视野。如果说本雅明在《手册说明翻译》中所描述的译作是原作的"after life",是具有解构意义的初步阐释,那么德里达的“在场”、“延异”、“播撒”等则对此作了进一步深入的哲学阐释,这与奎因的翻译的不确定性相呼应,促进了文本层面的翻译研究向浯言时界观研究的进一步转化。
        第二,促进了翻译研究从语言上升到语义再上升到语用。翻译研究离不开语言研究,随着跨学科研究的不断深入,翻降研究也从早期的语言形式研究(例如,词汇层、短语层、句子层、语篇层)逐渐走向深入的语义研究。例如,翻译中的意义如何再现,语境参数刘其影响如何,翻译过程中的心智意向性如何体现,翻译中的准确价值、绝对价值和默认价值又该如何体现以及相关语义学对翻译的深度影响如何,等等,而真值语义学则进一步促进了翻译中合并再现的认知原则。随着实践哲学的发展和促进,引导翻译研究回归生活世界的语用理论发挥着越来越重要的作用。李菁的研究表明:“基于言语行为理论、规范语用学和马克思主义语言观的交往实践语言观,应是实现翻译研究语用学转向的一条合理的理论途径。”(2009;256)李菁的研究还进——步分析了言语行为理论中的语旨力、意向性、构成规则与协调规则以及浯境等概念对翻译研究的指导意义,规范语用学对翻译活动的重新定位,言语的双重结构对翻译文本意义理解的制约以及言浯行为有效性对重建翻泽活动理性的指导作用等,对翻译研究的语用学转向作了充分描述。
        第三,促进了翻译研究走向心智认知深层结构。随着认知语言学的发展,认知哲学也逐渐为研究者所关注。“认知哲学是当代西方哲学研究中出现的一个新趋向”(侯敏,2012:1)。“认知哲学采取语境实在论立场,奉行语境纲领,是一种区别于传统认知沦的新认识沦和方法论,主张认知现象是语境依赖、浯境敏感和语境限制的”(候敏,2012:3)。认知哲学研究语言的具体途径是通过几个有限的人类认知方式对语言现象作出统一的解释。将认知哲学引入翻译研究不仅对翻译现象进行了解释,也对翻译语言背后的认知机制作出了解释。从理论上:来看,概念隐喻翻译观、概念整合翻译观、关联翻译观、原型范畴翻译观、框架语义学翻泽观以及翻译认知心理学等不断向前推进和发展,丰富了翻译研究走向心智认知深层结构的理论基础。从实证研究来看,研究者采用各种不同方法,使用不同工具来验证多样化的翻泽过程,涉及翻译时间、翻译阶段、翻泽问题的解决方式、翻译策略的选择路径以及不同翻译背景译者的翻译心理机制比较,主要研究方法涉及有声思维、对话协议、键盘录入和眼动研究等,其结果都为翻泽研究走向心智认知的深层结构提供了理据.
    分享到:
    点击次数:304  更新时间:2016-07-13  【打印此页】  【关闭
版权所有©深圳市优意通翻译有限公司