• 1
  • 2
  • 3
  • banner
  • banner
  • banner
  • banner
新闻详细
  • 法律合同翻译哪家好
    新闻分类:笔译案例   作者:youyitongfy    发布于:2016-03-244    文字:【】【】【
        古今中外翻译活动部是起着十分重要的作用的。法律合同翻译哪家好这项活动的主体是翻译工作者。他们是不同文化的沟通者,异文化的传播者,往往也是新思想的传播者。世界发展进步到今天,几乎每一步都有着他们的贡献。
        中国最早的翻译活动始于民族之间的交往。如记载:“中国、夷、蛮、戎、狄……五方之民,言语不通,嗜欲不同。达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄疑,北方曰译”。在交通不发达的古代,民族之间的交往仅限于邻近范围,但语言不通,彼此交往也必须有相当于翻译这样的人才行。自东汉至宋这段漫长的历史时期,佛学经典的翻译活动一直进行着,法律合同翻译哪家好这与我国的儒学相结合形成了影响至今的佛儒文化,在这其中有许多著名的学者和僧人从事卷帐浩繁的翻译,中华传统文化的形成是他们努力的结果。自明以后一直到清末民韧,西方哲学、社会学、以及各种科学思想和著作大量引进.极大地改变了国人思想,促进了科学的发展,也正是这些翻译工作者的孜孜努力才使中国没有比西方世界落后得更远。可以说在这以前,中国科学发展是十分缓慢和落后的。例如,作为科学基础的数学一直受到“讲究名理之儒生”所排斥,认为是“妖妄之术”。从未到明形成的宋明理学使几百年的中国处于科学蒙昧的状态之下。也正是翻译家们把这种气氛打破,向中国译介了恫文算指》和《几何原本》这样的基础数学知识。法律合同翻译哪家好这不仅为以后诸多科学学科的学习打下基础,也大大地改变了人们的思维。
    分享到:
    点击次数:557  更新时间:2016-03-24  【打印此页】  【关闭
版权所有©深圳市优意通翻译有限公司